Parse ANSI escape sequences into HTML